|
|
| |
 |
 |
|
|
|
Englisch
|
»falsch«, »schlecht«, »naheliegend«
|
»richtig«, »besser«, »oft auch«
|
Bemerkung, Beispiel
|
|---|
| A |
|
advocate
|
Advokat
|
Anwalt
|
advocator = Befürworter
|
|
actor
|
Akteur
|
Schauspieler
|
|
|
actually
|
aktuell
|
tatsächlich, eigentlich
|
actual case = konkreter Fall, zeitlicher Bezug meist mit current
|
|
to address
|
adressieren
|
ansprechen, sich richten an, etwas angehen, abheben auf
|
NB: address, aber »Adresse«
|
|
administration
|
Administration
|
Regierung
|
administration = Verwaltung, government umfaßt auch
Staat; »die Clinton-Administration«
|
|
African violet
|
afrikanisches Veilchen
|
Usambaraveilchen
|
|
|
agency
|
Agentur
|
Behörde, Amt
|
|
|
agent
|
Agent
|
auch Beamter, Funktionär, Berater, Makler, ...
|
FBI agent = FBI-Beamter, tax agent = Steuerberater,
migration agent = Einwanderungsanwalt, baking agent = Backmittel
|
|
alcohol level of .16
|
0,16 Promille
|
1,6 Promille
|
Der BAL
(blood alcohol level) wird in den USA nicht in Promille,
sondern in Prozent angegeben. Schönes Beispiel bei
Spiegel Online.
|
|
alien
|
Außerirdischer
|
auch Ausländer
|
ursprüngliche Bedeutung
|
|
Alsatian
|
Elsässer
|
(Deutscher) Schäferhund
|
auch German shepherd (kein deutscher Schäfer!)
|
|
ambulance
|
Ambulanz
|
Krankenwagen
|
Ambulanz = outpatient department
|
|
analyst
|
Analyst
|
Analytiker
|
Börsenanalyst mittlerweile usus; »Psychonanalyst« sicher falsch
|
|
just/yet another one
|
|
ein weiteres, noch (so) ein, bloß, wieder mal ein, ...
|
»That's just another of his foolish ideas.«
|
|
to answer (the phone)
|
beantworten
|
drangehen, abheben
|
there's no answer = Es geht keiner dran. answering
machine = »Drangeher« :)
|
|
antennae
|
Antennen
|
Fühler (bei Insekten)
|
Antenne = antenna (AE), aerial (BE);
allerdings ist »Antenne(n)« der wissenschaftlich korrekte
Fachausdruck für die Tastorgane bei Gliedertieren (Krebstiere und
Insekten). Details.
|
|
anthropology
|
Anthropologie
|
Ethnologie
|
Anthropologie = physical anthropology; social/cultural
anthropology = Ethnologie;
|
|
asocial
|
asozial
|
ungesellig
|
asozial = antisocial; siehe auch social legislation
|
|
army
|
Armee
|
Heer
|
Armee = armed forces
|
|
artist
|
Artist
|
Künstler
| »Der Artist war von seinem Tiger angefallen worden.«
|
|
artificial
|
artifiziell
|
künstlich
|
»eine artifizielle Sensation«
|
|
to attack
|
attackieren
|
angreifen
|
siehe auch heart attack
|
|
attractive
|
attraktiv
|
wörtl. anziehend
|
»...oder hübsch, schön, ansehnlich, appetitlich, schmuck, niedlich,
nett, adrett, sympatisch« [DfP]
|
|
to authenticate
|
authentifizieren
|
meist authentisieren
|
= rechtsgültig machen; »authentifizieren« = beglaubigen
|
|
to authorize
|
authorisieren
|
autorisieren
|
orthographischer Anglizismus, siehe auch author
|
|
author
|
Author
|
Autor
|
orthographischer Anglizismus, siehe auch authorize
|
| B |
|
b (note)
|
B
|
H
|
Note B = b-flat. Bach's mass in b-minor = Bachs
H-Moll-Messe
|
|
Baltic
|
baltisch
|
Ostsee-
|
Baltic Sea = Ostsee
|
bank holiday
|
Bankfeiertag
|
gesetzlicher Feiertag
|
Bankfeiertag hießen in Deutschland Tage, an denen die Bank geschlossen hatte, weil kein Geld da war (Deflation 30er Jahre) |
|
bar
|
Bar
|
auch Anwaltskammer
|
= bar association
|
|
bath
|
Bad
|
auch Badewanne (GB)
|
»He's in the bath« = Er ist in der Wanne. US: tub, bathtub
|
|
(rechargeable) battery
|
|
Akku
|
|
|
beast
|
Biest
|
(wildes) Tier
|
selten Bestie. »Die Schöne und das Biest«
|
|
bedtime story
|
Bettgeschichte
|
Gute-Nacht-Geschichte
|
Bettgeschichten sind etwas ganz anderes...
|
|
to begin
|
beginnen
|
auch anfangen
|
siehe auch start
|
|
benzene
|
Benzin
|
Benzol
|
|
|
billion
|
Billion
|
Milliarde
|
mittlerweile auch im British English. trillion = Billion. Referenz für Zahlen: engl., dt.
|
|
bitch
|
Schlampe
|
auch Flittchen, Göre, Luder, Miststück; Hündin (biol.)
|
Synchrondeutsch;
|
|
bite (insect)
|
beißen, Biß
|
stechen, Stich
|
»Mich hat einen Wespe gebissen.«
|
|
blackboard
|
Schwarzes Brett
|
(Schul-)tafel
|
|
|
to blame
|
blamieren
|
jdn. die Schuld geben
|
|
|
body
|
Körper
|
Leiche
|
bei leblosen Körpern
|
|
bolt
|
Bolzen
|
auch (Metall-) Schraube, Blitz (thunderbolt)
|
nuts and bolts = Muttern und Schrauben, screw= Holzschraube
|
|
border line
|
Grenzlinie
|
Grenze
|
border line case = Grenzfall; vgl. coast line = Küste
|
|
bottleneck
|
Flaschenhals
|
Nadelöhr, Engpaß
|
Im Englischen ursprünglich für eine Engstelle im Straßenverkehr.
|
|
brave
|
brav
|
tapfer, mutig
|
Bedeutung »tapfer« für
»brav« im Deutschen veraltet (»braver
Soldat«) |
|
to break down
|
herunterbrechen, herunter brechen
|
aufschlüsseln, aufgliedern
|
»Das läßt sich nicht auf einzelne Banken herunter brechen.«
|
| Brussels sprouts |
Brüsseler Sprossen
|
Rosenkohl
|
österr.
»Kohlsprossen« |
|
Englisch
|
»falsch«, »schlecht«, »naheliegend«
|
»richtig«, »besser«, »oft auch«
|
Bemerkung, Beispiel
|
|---|
| C |
|
cabin
|
Kabine
|
auch (Holz-)Hütte, Cockpit, Kajüte
|
je nach Verkehrsmittel und Kontext
|
|
cafeteria
|
|
auch Kantine, Mensa
|
|
|
catalytic converter
|
|
Katalysator
|
am Auto
|
|
canteen
|
Kantine
| auch Feldflasche, Kochgeschirr
| siehe auch cafeteria
|
|
captain (mil)
|
Kapitän
|
beim Heer: Hauptmann
| Dieter
Mosbach schreibt: »Bei der US-Navy und Coast Guard entspricht der
captain dem Range eines Colonels (Army, Airforce, Marine Corps), bei
der Bundeswehr: Kapitän zur See/Oberst. Lieutenant (Navy) entpricht dann :
Bundeswehr/Marine: Kapitänleutnant -- Bundeswehr/Heer: Hauptmann --
Army: Captain« Alles klar?
|
|
carbon
|
Karbon
|
Kohlenstoff
|
carbon fiber = Kohlefaser
|
|
cash cow
|
|
Goldesel
|
|
|
Caucasian (US)
|
Kaukasier
|
Weißer/Weiße, Indoeuropäer
|
|
|
cellulite
|
Cellulite
|
Zellulitis
|
im Volksmund auch »Orangenhaut«. Details.
|
|
cereals
|
Cerealien
|
Corn Flakes, Frühstücksflocken
|
Jörn Frederik Klein: »Ceres hieß die röm. Göttin, die unter
anderem für den Ackerbau zuständig war. Ihr Festtag, der 19. April, wurde lt. Brockhaus
cerealia genannt.«
|
|
ceremony
|
Zeremonie
|
Feier, Festakt
|
|
|
champagne
|
Champagner
|
meist ordinärer Sekt
|
|
|
chance
|
Chance, Möglichkeit
|
auch Zufall, Gelegenheit
|
by chance = zufällig; to take a chance = ein Risiko eingehen
|
| character |
Charakter
|
auch Figur, Person
|
Charakter eher personality
|
chemist
|
Chemiker
|
Apotheker
|
siehe auch physician, drug
|
|
china
|
China
|
auch Porzellan
|
china in your hands
|
|
cholesterol
|
Cholesterol
|
Cholesterin
|
|
|
Cinderella
|
|
Aschenputtel, Aschenbrödel
|
|
|
civil
|
Zivil-...
|
meist besser Bürger-...
|
civil society = Bürgergesellschaft, civil rights =
Bürgerrechte; vgl. social
|
|
clearly
|
klarerweise
|
offensichtlich
|
»That's clearly your fault.«
|
|
client
|
Klient
|
Kunde
|
|
|
closet
|
Toilette
|
Vorratsraum, Wandschrank
|
|
|
collection
|
Kollektion
|
Sammlung, Ansammlung
|
|
|
comfort
|
Komfort
|
Behaglichkeit, Trost
|
|
|
company
|
Firma
|
auch (gute, schlechte) Gesellschaft, Freundeskreis
|
to be judged by one's company
|
|
compass
|
Kompaß
|
auch Zirkel, Umkreis
|
oft auch pair of compasses = Zirkel
|
|
computer science
|
Computer- wissenschaft
|
Informatik
|
inhaltlich nicht ganz identisch, da die Entwicklung der Informatik
in D. anders verlief als in USA; computer scientist = Informatiker
|
|
comrade
|
Kamerad
|
Genosse
|
|
|
concept
|
Konzept
|
Begriff, Vorstellung
|
Ein Konzept ist ein Entwurf, ein Plan. »to have a concept of the
world«; siehe auch idea
|
|
conception
|
Konzeption
|
Auffassungskraft, Vorstellung, auch Empfängnis
|
immaculate conception = unbefleckte Empfängnis
|
|
concerted action
|
konzertierte Aktion
|
gemeinsames Vorgehen, koordiniertes Handeln
|
concerted = abgesprochen; konzertieren = ein Konzert geben, gemeinsam musizieren
|
|
concrete
|
konkret
|
Beton
|
concrete wall = Betonwand
|
|
confusion
|
Konfusion
|
Verwirrung
|
|
|
conspiracy
|
Konspiration
|
Verschwörung
|
conspiracy theory = Verschwörungstheorie
|
|
to construct
|
konstruieren
|
bauen
|
construction buisness = Baugewerbe; Konstruktion wird eher mit design übersetzt.
|
|
to contact
|
kontaktieren, kontakten
|
Kontakt aufnehmen, sich melden
|
|
|
contract
|
Kontrakt
|
Vertrag
|
|
|
to control
|
kontrollieren
|
steuern, regeln, lenken, beherrschen
|
»kontrollieren« = to check, verify, supervise
|
|
copy
|
Kopie
|
auch Examplar, Ausgabe
|
a copy of the islam = eine Ausgabe des Islam
|
|
corn (US)
|
Korn, Getreide
|
Mais
|
|
corrupt
|
korrupt
|
auch fehlerhaft beschädigt, unbrauchbar
|
a corrput component = eine fehlerhafte Komponente
|
|
crab
|
Krabbe
|
auch Krebs
|
Die Sache ist kompliziert, Details hier.
|
|
to create
|
kreieren
|
erzeugen, erstellen, erschaffen, ins Leben rufen
|
|
|
creature
|
Kreatur
|
Geschöpf
|
|
|
critical
|
kritisch
|
entscheidend, (Über)lebenswichtig
|
mission critical = entscheidend für den Erfolg eines Auftrags
|
|
to cry
|
schreien
|
auch weinen
|
Don't cry for me, Argentinia.
|
|
cult
|
Kult
|
Sekte
|
|
|
cutlet
|
Kotlett
|
Schnitzel
|
|
|
Englisch
|
»falsch«, »schlecht«, »naheliegend«
|
»richtig«, »besser«, »oft auch«
|
Bemerkung, Beispiel
|
|---|
| D |
|
dealer
|
(Drogen-)Dealer
|
Händler
|
Dealer = pusher; siehe auch drug
|
|
decent
|
dezent
|
anständig, vernünftig, ordentlich
|
dezent = discreet, soft, subdued; siehe discretion
|
defendant
|
Verteidiger
|
Angeklagter, Antragsgegner
|
»der sich zu Verteidigende« |
|
definitely
|
definitiv
|
bestimmt, zweifellos
|
|
to denounce
|
denunzieren
|
auch anprangern, anschwärzen
|
»Neoliberale Gruppierung denunzierte Attac« (Spiegel)
|
|
depression
|
Depression
|
auch Mulde, Vertiefung, Tiefdruckgebiet
|
The soldiers hid in a slight depression.
|
|
design
|
Design
|
Entwurf, entwerfen, konstruieren
|
Im Deutschen ist mit Design normalerweise nur die mehr oder weniger
künstlerische Gestaltung der äußeren Form gemeint. designer drugs sind keine Drogen für Designer, sondern künstlich hergestellte ("konstruierte") Drogen.
|
|
diamonds
|
|
Karo
|
Spielkartenfarbe; hearts = Herz, spades = Pik,
clubs = Kreuz; queen of hearts = Herz-Dame
|
|
diet
|
Diät
|
oft auch Ernährung, Ernährungsweise
|
balanced diet = ausgewogene Ernährung, diet-related = ernährungsbedingt
|
|
disaster
|
Desaster
|
(Natur-) Katastrophe
|
Ein Erdbeben oder eine Überschwemmung ist kein Desaster. Duden:
Desaster = »schweres Mißgeschick, Zusammenbruch«
(also eher private Katastrophen). NB: Desaster
|
|
disastrous
|
desaströs
|
katastrophal, verheerend
|
»desaströs« nicht im Duden, aber evtl. veraltet
(Vorkommen in Klemperer Tagebücher, 1941). »Desaströse
Niederlage für John Major.« |
|
difference
|
Differenz
|
Unterschied
|
|
|
discretion
|
Diskretion
|
u.a. auch Ermessen, Verschwiegenheit
|
professional discretion = Schweigepflicht; I leave it
to your discretion = Das bleibt dir überlassen;
Discretion is the better part of valour. = Vorsicht ist
besser als Nachsicht.
|
|
discrimination
|
|
Diskriminierung
|
Im Englischen meist schwächer, in der Bedeutung
»unterscheiden, einen Unterschied machen«, nicht unbedingt
»benachteiligen, herabsetzen« |
|
distance
|
Distanz
|
Entfernung, Abstand
|
»die Distanz zwischen zwei Städten«
|
|
to dive
|
tauchen
|
auch (kopfüber) ins Wasser springen, Sturzflug
|
|
|
domain
|
Domäne
|
auch Gebiet, Bereich
|
frequency domain = Frequenzbereich, knowledge domain = Wissensgebiet
|
|
dome
|
Dom
|
Kuppel
|
Dom = cathedral
|
|
dress rehearsal
|
Kleiderprobe
|
Generalprobe
|
|
|
drug
|
Droge
|
auch Medikament, Arzneimittel
|
drugstore = Apotheke, Drogerie; siehe auch dealer, chemist
|
| E |
|
education
|
Erziehung
|
Ausbildung
|
Das, was man an der Schule/Universität macht
|
|
editor
|
Editor (Person)
|
Herausgeber, Redakteur, Lektor
|
eine Person im Verlagswesen, die Manuskripte redigiert oder Inhalte er- bzw. bearbeitet.
Siehe auch publisher
|
|
electricity
|
Elektrizität
|
Strom
|
andere Sprachebene; phys. electric current; »Wir haben
keine Elektrizität auf dem Zimmer.«
|
|
elk (US)
|
Elch
|
Wapiti(hirsch)
|
(amerikanischer) Elch = moose
|
|
engaged
|
engagiert
|
verlobt
|
|
|
engineer
|
Ingenieur
|
auch Konstrukteur, Entwickler, Lokomotivführer (US)
|
(corps of) engineers (mil) = Pioniere
|
|
enthusiasm
|
Enthusiasmus
|
Begeisterung
|
to be enthusiastic about = begeistert sein von
|
|
essay
|
Essay
|
Aufsatz
|
|
|
eventually
|
eventuell
|
schließlich, endlich, (schon) irgendwann
|
»Eventually, he'll get it right.«
|
|
evidence
|
Evidenz
|
Hinweise, Indiz, Beweis
|
evidence sind Beweismittel vor Gericht; etwas ist »evident«,
wenn es so offensichtlich ist, daß es keines Beweises bedarf.
|
|
executive producer
|
Ausführender Produzent
|
Produzent, Produktionschef
|
executive = Manager;
Robert
Wohlleben: »Der Executive Producer ist in Hollywood der
Produzent oder Produktionschef, der nichts "ausführt", sondern meist
nur für Finanzierung bzw. Administration zuständig ist.«
|
| F |
|
fabric
|
Fabrik
|
Stoff, Gewebe
|
Fabrik = plant (US), factory; siehe auch material
|
|
fact
|
Fakt
|
Tatsache
|
|
|
fast
|
|
fest
|
to be fast asleep = fest schlafen
|
|
fat
|
fett
|
dick
|
Kaum jemand würde sich als »zu fett« bezeichnen.
|
|
fatal
|
|
tödlich
|
andere Sprachebene. »fatal accident«
|
|
father
|
Vater
|
Pater, Herr Pfarrer
|
bei Ordenspriestern, als Anrede; s.a. godfather
|
|
feel
|
|
glauben
|
»I feel you are right.«; siehe auch guess
|
|
find
|
|
herausfinden, erfahren, erkennen
|
|
|
to fish
|
fischen
|
angeln
|
»Sie sind zum Fischen an den Fluß gefahren.«
|
|
2nd floor (US)
|
2. Stock
|
1. Stock
|
first floor = Erdgeschoß = ground floor (GB)
|
|
flashlight (US)
|
Blitzlicht
|
meist Taschenlampe
|
GB: torch
|
|
football (US)
|
Fußball
|
Football
|
Fußball = soccer
|
|
formal
|
formal
|
formell
|
»formale Evaluation«
|
|
free
|
|
kostenlos, gratis
|
|
|
French kiss
|
französischer Kuß
|
Zungenkuß
|
Synchrondeutsch
|
|
friction
|
Friktion
|
Reibung
|
Sprachebene
|
|
fruit
|
Früchte
|
Obst
|
fruit salad = Obstsalat; auch Schwuchtel/Schwuler
|
|
frustration
|
Frustration
|
oft nur Enttäuschung
|
|
|
© dieser Zusammenstellung: Stefan Winterstein,
 .
Verwendung zum nicht-privaten Gebrauch oder außerhalb des
Unterrichts nur nach vorheriger Zustimmung des
Autors.
|
