Englisch »falsch«, »schlecht«, »naheliegend« »richtig«, »besser«, »oft auch« Bemerkung, Beispiel R radio   Funk, Funkgerät klassischer Fehler im Synchrondeutsch. radio waves = Funkwellen, phys. radio frequency = Hochfrequenz-...; ist wirklich einmal das Radio (radio station) gemeint, ist es ein »Radiosender«, keine »Radiostation«. rare rar selten rare gas = Edelgas to realize realisieren erkennen, begreifen, verwirklichen »Realisieren heißt verwirklichen, und sonst nichts.« [DfP]; »Das habe ich noch gar nicht realisiert.« receipt Rezept Quittung, Beleg Kochrezept = recipe, Rezept beim Arzt = prescription record Rekord auch bisherigen Leistungen, Bilanz, Akte, Datensatz, Aufzeichnungen, auch Schallplatte »Schumacher's record in the 1997 formula one season« recorder   auch Blockflöte   reference Referenz auch Literaturhinweis, Verweis   report   Bericht   reputation   Ruf   remember sth. etwas erinnern sich an etwas erinnern, etwas behalten im Deutschen nur reflexiv, also »sich an etwas erinnern«. »Ich erinnere das nicht mehr.« »Verstandenes Wissen wird länger erinnert« (Jargon?) reproduction   Fortpflanzung »reproduktive Gesundheit« [UNO], aber »Reproduktionsmedizin« (Jargon) responsibilities Verantwortlichkeiten Pflichten rights and responsibilities = Rechte und Pflichten result Resultat Ergebnis   rindless ohne Rind ohne Schwarte oft auf Fleischverpackungen in England. Der Schein trügt also! role model Rollenmodell Vorbild »Apple as a role model for the industry.« roll Rolle Brötchen   romance Romanze Affäre, (Liebes-)Beziehung, Techtelmechtel Romanze = Verserzählung, Musikstück room Raum Zimmer   rosewood Rosenholz Palisander Gerhard Pehland: »Rosenholz gehört wie Palisander biologisch zu den Dalbergien. Im Bezug auf Moebel, Musikinstrumente etc. ist aber sicher Palisander gemeint, wenn im englischen von Rosewood die Rede ist.« row   Zeile bei Texten, Tabellen S to satisfy   erfüllen, befriedigen »Satisfaktion« nur bei Duellen scene Szene auch Bühne, Ort, Schauplatz crime scene = Tatort school Schule Hochschule, Universität, Fachschule medical school = medizinische Fakultät secretary (US)   Minister Secretary of State (US) = Außenminister, undersecretary = Staatssekretär; In GB heißen alle Minister Secretary of State, z.B. Secretary of State for Health = Gesundheitsminister section   Abschnitt, Abteilung Textabschnitt, Abteilung einer Organisation to select selektieren auswählen   to feel self-conscious selbstbewußt sich genieren, verlegen sein, gehemmt sein Selbstbewußtsein = self-esteem self-titled cd selbstbetitelte CD ... Hier ist nicht das Vermögen einer Band gemeint, sich den Titel ihrer neuen CD ganz ohne fremde Hilfe auszudenken, sondern eine nach der Band selbst benannte CD. sensation   Empfindung vgl. sense. »What a strange sensation.« sensible sensibel vernünftig sensibel = sensitive sensitive sensitiv empfindlich Werbedeutsch, aber im Duden separate separat abgetrennt, abgeteilt, unabhängig   service Service auch Wartung, Dienst, Bedienung, Amt, ... service tunnel = Wartungstunnel; »Servicedienstleistung« sexually explicit sexuell explizit freizügig shellfish Schellfisch Muscheln, Schaltiere Schellfisch = haddock to ship, shipment verschiffen versenden, ausliefern, transportieren Lieferung per Schiff = cargo; »Microsoft hat mit der Verschiffung von Windows 98 begonnen.« (ARD Nachtmagazin) shotgun Schießgewehr Schrotflinte   shy scheu schüchtern bei Personen silicon Silikon Silizium Silikon = silicone; siehe die Stilblüten. side effect Seiteneffekt Nebenwirkung   site Seite Platz, Ort, Stelle web site ist keine einzelne »Web-Seite«, sondern der gesamte Inhalt eines Web-Auftritts; camping site = Campingplatz, building site = Baustelle slumber Schlummer Schlaf höhere Sprachebene als sleep social legislation soziale Gesetzgebung Sozialgesetzgebung social oft besser mit »gesellschaftlich«/»Gesellschafts-...« übersetzt; s.a. asocial soda Soda Limonade sodium Sodium Natrium, Salz (US) low sodium= »geringer Salzgehalt« bei Lebensmitteln; monosodium (glutamate)= »Natriumglutamat« sodomy Scheodomie Unzucht, Analverkehr Sodomie = Geschlechtsverkehr mit Tieren some hundred   etwa hundert einige hundert = several hundred specification Spezifikation auch Norm   sportive sportiv sportlich Werbedeutsch, aber im Duden stadium (Fußball)Stadium Stadion Stadium = Zustand stale Stahl alt, abgestanden, fade, altbacken, muffig, abgedroschen bei Lebensmitteln das Gegenteil von »frisch«; Stahl = steel stark   völlig, gänzlich, starr stark contrast = krasser Gegensatz; stark naked = splitternackt to start starten auch beginnen, anfangen, ... ein Auto wird angelassen, ein Film läuft an; siehe auch begin, stop station Station auch Bahnhof, Tankstelle, ... bus station = Busbahnhof; radio station = Radiosender to stop stoppen auch beenden, anhalten, aufhalten, ... siehe auch start; »Das Vordringen von Anglizismen wird wohl nicht mehr gestoppt werden können.« storm Sturm, Gewittersturm Gewitter von thunderstorm; »Nach dem Sturm hatte sich die Wiese in Morast verwandelt.« stream Strom Bach »a small stream in the park« stress strapazieren betonen, belasten »Strapazieren sie meinen Namen nicht so sehr.« structure Struktur auch Gebäude   stud Stute Hengst Stute = mare, Hengst = stallion, stud-horse = Zuchthengst student Student auch Schüler (US) pupils auch in GB zunehmend ungebräuchlich to study studieren lernen, sich intensiv mit etwas beschäftigen the study = Arbeitszimmer stylistic stylistisch stilistisch, Stil- orthographischer Anglizismus. Im D. oft substantivisch: stylistic device = Stilmittel, stylistic level = Sprachebene to swear schwören auch fluchen beliebter Fehler im Synchrondeutsch ("Ich trinke nicht, ich schwöre nicht". -Simpsons) sympathy Sympathie Mitgefühl   Englisch »falsch«, »schlecht«, »naheliegend« »richtig«, »besser«, »oft auch« Bemerkung, Beispiel T technician Techniker oft techn. Hilfskraft, Monteur meist Techniker = engineer, kommt aber auf den Kontext an. technique Technik Verfahren, Methode s. auch technology technology Technologie Technik meist Blähwort. »Technologie« ist die Lehre von der Gewinnung und Verarbeitung von Rohstoffen. S. auch technique. »Gegenprobe: Wer Technik ins Englische übersetzt und nicht eine Methodik (technique) meint, landet notwendig bei technology.« [DfP] to terminate einen Termin festsetzen, terminieren beenden, abbrechen, kündigen »Wir haben in einem Masterplan alle wesentlichen Schritte beschrieben und terminiert.« textbook Textbuch Lehrbuch Textbuch = book, libretto thesis These auch Diplom- od. Doktorarbeit   they sie man, oder Passiv »O mein Gott, sie haben Kenny umgebracht!« they never told me - Man hat es mir nie gesagt. Auch für eine oder mehrere unbekannte Personen: Everyone packed their bag and went home. thing Ding Sache   tin Zinn auch (Weiß)blech, Konservendose tin man = Roboter to think denken auch meinen, glauben »Briten« I think... = Ich meine/finde/glaube...; What do you think? = Was meinst du? in this country in diesem Land in unserm Land, bei uns, hier immer das Heimatland tonight heute Nacht heute Abend ähnlich: last night - gestern abend torch (GB) Fackel auch Taschenlampe US: flashlight twilight Zwielicht (Abend-)Dämmerung auch dusk; Morgendämmerung = dawn; twilight of the gods = Götterdämmerung U undertaker Unternehmer Leichengräber, Bestatter klassischer False Friend United Kingdom Vereinigtes Königreich Großbritannien politisch korrekt (= Großbritannien + Nordirland); die Einwohner des Vereinigten Königreichs heißen dennoch weiterhin »Briten«; inbes. verwirrend bei alphabetischer Sortierung (z.B. in der Pisa-Studie) ultimate ultimativ endgültig, ... »ultimativ« = in Form eines Ultimatums V violin Violine Geige andere Sprachebene; »Violine« nur als Stimme im Orchester. »Mein Sohn spielt Violine.« violinist Violinist Geiger Selbst die größten Stars bezeichnen sich als »Geiger«. »Hobby-Violinist« (SZ) virtuous virtuos tugendhaft, sittsam vgl. virtue; Virtuose = virtuoso vision Vision auch Sicht, Sehkraft   vital   lebenswichtig »vitale Interessen«. »Vital« bedeutet »lebhaft«. vocalist Vokalist Sänger vocals = Gesang W warehouse Warenhaus Warenlager, Lagerhaus, Schuppen ein data warehouse ist als eher ein Datenlager, kein Datenwarenhaus You are welcome. Willkommen! gern geschehen, keine Ursache als Erwiderung auf thank you whatever was auch immer egal was, ... ...or whatever = oder so, und so weiter; »Was auch immer sie taten - das ist ihre Sache.« whenever wenn immer immer, wenn »Wenn auch immer mein Bruder von seinem Studium in USA erzählt...« wine cooler Weinkühler auch süßer Schorle, Bowle allg. süßes Mixgetränk mit Wein to wink winken zwinkern »She winked at me.« Why don't you... (sit down)? Warum setzen Sie sich nicht? Setzen Sie sich doch./Nehmen Sie doch Platz. Synchrondeutsch - im Deutschen meist als Aufforderung formuliert. wonderful wunderfvoll auch schön, super, toll, klasse, ... Synchrondeutsch; siehe attraktiv. X Y you   man, evtl. auch Sie unpersönliches Du, oder auch Höflichkeitsform; »...kannst du mit Scheck-Karte bezahlen.« Z

© dieser Zusammenstellung: Stefan Winterstein, .
Verwendung zum nicht-privaten Gebrauch oder außerhalb des Unterrichts nur nach vorheriger Zustimmung des Autors.