Englisch »falsch«, »schlecht«, »naheliegend« »richtig«, »besser«, »oft auch« Bemerkung, Beispiel G garage   auch Werkstatt, Tankstelle (GB)   gas, gasoline (US) Gas, Gasolin Benzin GB: petrol genie Genie Dschinn, Flaschengeist s. Disneys »Alladdin« genius Genius Genie   giant Gigant, gigantisch Riese, riesig in deutschen Märchen Riesen mit Riesenkräften glycerol Glyzerol Glyzerin   godfather Gottvater Pate   golden eagle Goldadler Steinadler   government Regierung meist Staat governmental = staatlich, Staats-; NGO = non-government organization = nichtstaatliche Organisation; siehe auch administration to guess schätzen meinen, denken, glauben, raten Synchrondeutsch; siehe auch feel gymnasium Gymnasium Turnhalle   H hall Halle oft Saal, auch Diele, Flur town hall (GB)/city hall (US) = Rathaus, nicht Stadthalle half ten (Uhrzeit) halb Zehn halb Elf als Abk. von half past ten handy handlich, Handy auch praktisch, geschickt, handwerklich begabt »Handy« ist eines der englischen Wörter, die keine sind (wie Pullover, Oldtimer). Richtig ist cell phone, mobile phone oder einfach mobile. hard hart schwierig, schwer to work hard = schwer arbeiten; to hit hard = fest zuschlagen; »Jetzt kommt der harte Teil.«; hardly = kaum harp Harfe auch Mundharmonika von blues harp to hate hassen nicht mögen oft wesentlich schwächer als »hassen« (»Ich hasse lauwarmen Kaffee«); siehe auch love heart attack Herzattacke Herzanfall, Herzinfarkt   height Höhe Größe »What's your height?« high school Hochschule (höhere) Schule high court = Oberstes Gericht, nicht Hohes Gericht; high street = Haupteinkaufsstraße home Heim Zuhause, Haus, daheim Zwangsübersetzung hot   scharf bei Speisen however wie auch immer jedoch   to hurt s/os feelings   jemanden kränken, verletzen, wehtun »Ich möchte deine Gefühle nicht verletzen.« hydrogen Hydrogen(ium) Wasserstoff hydrogen chloride = Salzsäure; siehe auch oxygen, nitrogen hymn   Lied, Kirchenlied, Choral ursprüngl. Bedeutung auch im Deutschen »Lobgesang« (Hymnus), heute aber fast ausschließlich »Nationalhymne« (= national anthem) I idea Idee auch Vorstellung, Gedanke siehe auch concept in 1994   1994 aber: altes Kaufmannsdeutsch? icepick Eispickel Icepick? Schraubenzieherartiges Haushaltsgerät zum Zerkleinern von Eis; »Eispickel« benutzen Bergsteiger. ignorance Ignoranz Unwissenheit, Dummheit Sprachebene; illegal illegal auch unerlaubt, verboten illegal move = unerlaubter Zug inch   Zoll Tatsächlich! by a fraction of an inch = um Millimeter, um ein Haar industry Industrie auch Branche, Gewerbe pub industry = Kneipenbranche instance Instanz konkreter Fall, Beispiel, Exemplar (einer Variablen) for instance = zum Beispiel, Instanz = institiution intelligence Intelligenz (geheim-/ nachrichtendienstl.) Informationen intelligence agency = Geheimdienst J jeweller Juwelier auch Goldschmied   K kindergarten Kindergarten Vorschule (US) preschool -> kindergarten -> elementary school Englisch »falsch«, »schlecht«, »naheliegend« »richtig«, »besser«, »oft auch« Bemerkung, Beispiel L later später bei Text: unten »Erklärung folgt später im Text« to learn sth. lernen auch etwas erfahren, hören We have just learned that... = »Wie wir soeben erfahren haben...« leave me alone Laß mich allein Laß mich in Ruhe Synchrondeutsch lens Linse Objektiv   lesson Lektion Lesung im Gottesdienst. »Here ends the lesson.« limo, limousine Limousine Straßenkreuzer, Luxuslimousine   linguistic linguistisch sprachlich, Sprach-, die Sprache betreffend »linguistic usage« = Sprachgebrauch; Jeder verfügt über sprachliche Kennntnisse, aber nicht jeder verfügt auch über linguistische Kenntnisse. liquor Likör Flüssigkeit, alkoholisches Getränk liquor store = Laden, der Alkohol verkaufen darf local lokal örtlich, vor Ort, hiesig, regional, einheimisch, ortsansässig, von hier »lokale Farmer« to love lieben mögen, gern haben oft wesentlich schwächer als »lieben« (»Ich liebe Zierkürbisse«); siehe auch hate M mad verrückt auch wütend   magic, magician Magie, Magier Zauberer, Zauberei   to make sense Sinn machen Sinn ergeben, Sinn haben, sinnvoll sein   mare Mähre Stute Mähre = altes Pferd, Hengst = stallion; siehe stud marmelade Marmelade speziell Orangenmarmelade Marmelade = jam massive   groß, schwer »massiv« ist das Gegenteil von »hohl«. Mittlerweile auch in der Tagesschau » massive Verspätungen«, »massive Konsequenzen« - bald »massiver Kanzler«? matchmaker Spielmacher Ehe-/Heirats-/Partnervermittler   material   auch (Kleider-)Stoff, Werkstoff siehe auch fabric to mean sth. etwas meinen bedeuten »Das meint etwas anderes.« medical medizinisch auch internistisch im Gegensatz zu surgical to meet sb. jmdn. treffen sich mit jmdn. treffen, jmdn. kennenlernen, miet jmdn. gehen (US) Have you met her? = »Kennst du sie?«; »Hast du sie getroffen« = Have you seen her? menu Menü Speisekarte   methodology Methodologie Methodik oft Blähwort. »Methodologie ist die Lehre von den Methoden, unter Methodik versteht man (1) eine bestimmte Forschungsweise, (2) die Lehre von den Gesetzmäßigkeiten des Unterrichtens in einem bestimmten Fach.« (Roy Kübrich) Middle East Mittlerer Osten Naher Osten Near East = Balkan und Türkei; orient = Fernost (meist). Die politisch korrekte Bezeichnung lautet aber Far East oder Asia; siehe orientals minister (US)   Pfarrer Minister = secretary (US) mission   Auftrag   mist Mist Nebel, Dunst »Was ist das für ein blauer Mist, den ich hier sehe?« Schiffsärztin Beverly Crusher  in "Enterprise - Die nächste Generation", als sie blauen Nebel auf dem Bildschirm erblickt. mob Mob, Pöbel auch Unterwelt, Mafia (US) mob familiy = Gangsterfamilie momentum Moment Impuls (phys.) vgl. Drehmoment moor Moor auch Heide(land) »Wir wohnen im Moor.« murder Mörder Mord Mörder = murderer; »Mörder ahoi!« [Agatha Christie] (hier aber künstlerische Freiheit) must not nicht müssen nicht dürfen klassischer Fehler; nicht müssen = not need to, not have to myth Mythos Märchen, Legende   N nation, national Nation, national auch Staat, Land, landesweit Arab nations = Arabische Staaten; national broadcast networks = landesweite Sender neck Nacken Hals Nacken = back of the neck; aber: to break one's neck = das Genick brechen needle work Nadelarbeit Handarbeit   network Netzwerk Netz, Geflecht meist Blähwort; »net« bezeichnet nur das Netz aus Garn oder Tüll; Eisenbahn- und Straßennetze heißen networks. new wool neue Wolle Schurwolle   nitrogen Nitrogen(ium) Stickstoff siehe auch hydrogen, oxygen Non-Proliferation Treaty Nonproliferationsvertrag Atomwaffensperrvertrag hat es sogar in einen Titelseitenkommentar der FAZ geschafft not necessarily nicht notwendiger- weise nicht unbedingt »Das führt nicht notwendigerweise zur Inflation.« not really nicht wirklich eigentlich nicht, kein »Das ist nicht wirklich ein Anglizismus.« novel Novelle Roman novelist = Romancier, Romanschriftsteller number Nummer Zahl »Er kann sich sehr gut Nummern merken.« Englisch »falsch«, »schlecht«, »naheliegend« »richtig«, »besser«, »oft auch« Bemerkung, Beispiel O O my gawd! Oh mein Gott! Um Gottes Willen! Synchrondeutsch obsession   Besessenheit   officer Offizier auch Polizist, Beamter police officer = Polizeibeamter, Polizist official Offizieller Beamter, Funktionär government officials = Regierungsbeamte once more einmal mehr noch einmal, wieder einmal, schon wieder, aufs neue, abermals   option   Wahl, Wahlmöglichkeit »Wir haben keine andere Option.« ordinary ordinär gewöhnlich ordinär = vulgar orientals Orientalen Ostasiaten o.ä. siehe Middle East. Generell gilt orient bzw. occident als nicht politisch korrekt. overall (US) Overall Latzhose Overall = coverall, boilersuit to overhear überhören belauschen, zufällig mithören siehe auch oversee overseas (UK) Übersee Ausland continent (GB) = Rest-Europa to oversee übersehen Überblicken, beaufsichtigen, überwachen übersehen = to overlook; siehe auch overhear oxygen Oxygen(ium) Sauerstoff siehe auch hydrogen, nitrogen P party Party auch Partei, Gesellschaft, Gruppe Labour Party = Labour-Partei paper Paper, Papier Aufsatz, Artikel, Zeitung   paper knife Papiermesser auch Brieföffner   paragraph   Abschnitt, Absatz in einem Text path Pfad auch Weg   pathetic   bedauernswert a pathetic sight = ein jämmerlicher Anblick peperoni, pepperoni (US) Peperoni Salami Peperoni = jalapeño pepper; drum sind Amerikaner etwas überrascht, wenn sie bei uns eine Pizza mit Peperoni bestellen...; siehe auch pepper red/green pepper   Paprika siehe auch peperoni personal computer Personalcomputer Personal Computer »persönlicher«, eigener Computer (im Gegensatz zum Großrechner), kein Computer fürs Personal. personality Persönlichkeit auch Charakter physical therapy physikalische Therapie Physiotherapie Adjektivitis physician Physiker Arzt Physiker = physicist; siehe auch chemist piano Piano Klavier In dem Film »Das Piano« geht es um ein Klavier; das Wort kommt allerdings kein einziges Mal vor. pill Pille Tablette im D spricht man üblicherweise von »Kopfschmerztabletten«, nicht von »Kopfschmerzpillen«. pink slip rosa Unterhose Kündigungsschreiben berühmt sind die pink slip parties. place Platz Ort, Stelle »Es gibt viele schöne Plätze auf unserer Erde.« potassium   Kalium von »Pottasche« = Kaliumkarbonat (?); »Potassiumzyanid« [Agatha-Christie-Film] pregnant prägnant schwanger   preservative Präservativ Konservierungsstoff bei Lebensmitteln principally prinzipiell hauptsächlich, vor allem   problem   Aufgabe in der Mathematik program (TV) Programm Sendung »In einer Umfrage nach dem Fernsehprogramm mit Prinz Charles...« [Tagesthemen] positive positiv auch bestimmt, sicher »Are you positive?« publisher Publizist Verleger siehe auch editor pure pur rein, klar a pure voice = eine klare Stimme, a pure heart = ein reines Herz puzzle Puzzle Rätsel Puzzle = jigsaw puzzle, crossword puzzle = Kreuzworträtsel Q quite a few ziemlich wenige ziemlich viele

© dieser Zusammenstellung: Stefan Winterstein, .
Verwendung zum nicht-privaten Gebrauch oder außerhalb des Unterrichts nur nach vorheriger Zustimmung des Autors.