»crabs sind auf deutsch sehr wohl Krabben. Shrimps,
prawns, etc sind Garnelen, allerdings werden eben diese
Garnelen oft Krabben genannt, was wohl von unseren Krabbenfischern
herrührt, die Krabben höchstens als Beifang in den Netzen
haben, ihr Interesse gilt den Garnelen (shrimps).
  Die leckeren bluecrabs an der amerikanischen Ostküste sind
richtige Krabben, die seitwärts laufen. Krebse sind sie alle; und
manchmal ist diese Übersetzung besser wie das Beispiel
horseshoe crab zeigt, zu deutsch Pfeilschwanzkrebs.«
                                             Thomas Kossack

»Taxonomisch sind beide Begriffe falsch, denn Pfeilschwanzkrebse
sind Spinnen (bzw. deren entfernte Verwandte), genauso wie
Tintenfischen zu den Schnecken gehören und nicht zu den
Fischen. Aber das nur nebenbei ;-)«
                                             Ernst Hammann